The Marks & Spencer hackers sent an abuse-filled email directly to the retailer's boss gloating about what they had done and demanding payment, BBC News has learnt.