If Cape Town successfully deals with its complex and escalating sewage problem, it could provide a roadmap for other cities.