The self-taught artist built her business Paint By Mish from scratch, now creating distinctive storefront murals across New York and New Jersey while growing a social media following.