Kay Chun’s chicken arroz rojo combines summer’s corn, jalapeños and early tomatoes with boneless thighs and rice for an effortless and filling weeknight dinner.