To some, that might sound like self-imposed homework, but Shoener, a language lover and the copy chief for Reader’s Digest ...