In “Rebels, Robbers and Radicals: The Story of the Bill of Rights,” Teri Kanefield sets out to reveal to those screenagers the architecture of laws and beliefs that undergirds this nation.