The newest justice has emerged as the court’s left-wing iconoclast, unafraid to break unwritten rules in challenging her conservative colleagues’ ideological project.

The U.S. Supreme Court agreed to take up transgender sports laws from Idaho and West Virginia, among the 27 states that have ...