Billionaire Ken Griffin is bringing personalized math instruction to Miami-Dade County public schools as the recent transplant looks to bolster education outcomes in the region.