Online applications for several popular student loan income-driven repayment plans are inaccessible on the Department of Education website. Borrowers are in the dark.