For fans of “Peep Show” and Sharon Horgan, this warped series about a dysfunctional family is in some ways a satire of the ...