Make sure to bring plenty of tissues to “Left on Tenth,” now at GableStage, for all the happy and sad tears it evokes.