The jukebox musical about the mid-century crooner plays to Groff’s unusual strengths as a dynamic, live-in-the-moment actor.