Chondroitin and glucosamine are touted as helping to relieve arthritis pain, but the hype hasn't measured up to the science.