The report’s findings suggest that parked cars have become a major weak point in firearm security — one that could be addressed through policy, public education and better data collection.