Tiny wine bars maximize small spaces with curated menus, intimate atmospheres and thoughtful design details. But it's hard to nail just the right ratio in a small space.