Vedanta shares tumbled after a short seller flagged financial instability concerns. Allegations raise fresh scrutiny over debt levels and transparency within the mining-to-metals conglomerate.