James L. Walker Jr. has filed a lawsuit accusing the producers of “Cabaret” of running “a deliberate scheme intended to strip him and other[s]” of their investments and profits.