Tennis star Coco Gauff is the latest investor in Unrivaled, the women’s three-on-three hoops league launching next week.